fly-snapping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
02:54 Jan 27, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: fly-snapping
Definition from Glossary of Veterinary Terms :
Repeated snapping at non-existent flying object has been associated in BMDs with partial seizures, in some cases with ear infections, and in a few cases with food allergies. Some forms may be alleviated by seizure medications. A few have been alleviated with behavioral modification techniques, which may indicate that some forms are simply behavioral problems often caused by boredom.

Example sentence(s):
  • Dogs display many different kinds of compulsions, such as spinning, pacing, tail chasing, fly snapping, barking, shadow or light chasing, excessive licking and toy fixation. ASPCA
  • Shaman also suffered from fly snapping (biting at imaginary flies) and hysterical running. Kim Murphy Net
  • My 5 year old Shepard mix has began fly snapping in he last few months. Discuss Dogs
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4лов мух
AndriyRubashnyy


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лов мух


Definition from own experience or research:
Лов мух - це полювання на уявних мух (ловля мух) чи "кусання повітря", викликане хворобливим станом собаки

Example sentence(s):
  • У першій стадії помітно безпричинна зміна поведінки тварини: прагнення до самоти, недовірливість або незвичайна ласкавість, бурчання, зміна місць лежання, уявний “лов мух”. Апетит знижений або збочений (собака поїдає неїстівні предмети), буває блювота. - armadacd.kiev.ua  
  • Потім починає кидатись на уявного ворога, кусає повітря, стає злим, намагається втекти і кусати все, що трапиться на шляху, після цього настає параліч задньої частини тіла, нижньої щелепи і тварина гине. - www.sobaki.ks.ua  
  • Поведінка собаки змінюється. Вона турбується, поїдає неїстівні предмети, ховається в темні місця, "ловить мух". Можлива блювота, слинотеча. Потім з'являється агресивність. Собака накидається на різні предмети, кусає тварин, може напасти на хазяїна. - svitsobak.info  

Explanation:
Інший можливий варіант - "ловля мух".
Часто цей симптом передають дієслівною конструкцією - собака "ловить мух" (див. останній приклад).
AndriyRubashnyy
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search