chartered attorney
Ukrainian translation: зареєстровані (та атестовані) патентні повірені та повірені з товарних знаків
| 20:01 Nov 23, 2018 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / legal services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | зареєстровані (та атестовані) патентні повірені та повірені з товарних знаків |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| chartered patent зареєстровані (та атестовані) патентні повірені та повірені з товарних знаків Explanation: patent and trademark attorneys are chartered chartered - це ті, що були атестовані та зарєєстровані як патентні повірені та повірені з товарних знаків Тобто не chartered patent, a chartered patent attorney Ще можна сказати патентні повірені та повірені з товарних знаків, яким була присвоєна кваліфікація та є зареєтсрованими (Регистрация и присвоение квалификации патентным поверенным производитсяhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Патентный_поверенный) Пат́ентний пов́ірений — зареєстрований, відповідно до закону, фізична особа - представник у справах інтелектуальної власності https://uk.wikipedia.org/wiki/Патентний_повірений Валентин Іванович Михайлюк є першим зареєстрованим Патентним повіреним і має свідоцтво Патентного Повіреного №1 в Україні. https://www.msp-patent.com.ua/ua/index.html trademark attorney поверенный по товарным знакам https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=trademark attor... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-11-23 20:17:01 GMT) -------------------------------------------------- A Chartered professional is a person who has gained a specific level of skill or competence in a particular field of work, which has been recognised by the award of a formal credential by a relevant professional organization https://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_(professional) Для патентних повірених це організації, де вони проходять атестацію. У кожній країні це свої установи. Напр.: Патентний повірений України повинен: - Мати не менше 5-ти річного досвіду роботи в даній області; - Спеціалізуватися винятково на об'єктах інтелектуальної власності; - Скласти іспити в Патентному відомстві України; - Мати атестацію Патентного відомства України. http://www.tm24.com.ua/ua/details/page_72/ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-11-23 20:19:08 GMT) -------------------------------------------------- Суть в тому, що такі повірені в усих країнах спочатку набувають досвід, а тоді оримується атестація, щоб вони стали chartered |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
