responsible for compliance

Ukrainian translation: відповідальна за дотримання (якихсь там норм)

16:02 Feb 1, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / гарантійний талон
English term or phrase: responsible for compliance
...changes not approved by the party responsible for compliance можуть привести до бла-бла-бла...
"responsible for compliance" - "відповідальна за відповідність"?! :О
Будь ласка, допоможіть знайти більш "милозвучний" варіант! Дякую!
Marta Argat
Local time: 20:14
Ukrainian translation:відповідальна за дотримання (якихсь там норм)
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:14
Grading comment
Дуже дякую всім за вичерпні відповіді. Цю відповідь вибираю, бо вона з"явилася першою.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5відповідальна за дотримання (якихсь там норм)
Ol_Besh
4 +1відповідальною за сумісність
Myron Netchypor
4..зміни не узгоджені з (договірною) стороною, що відповідає за
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
відповідальна за дотримання (якихсь там норм)


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую всім за вичерпні відповіді. Цю відповідь вибираю, бо вона з"явилася першою.
Notes to answerer
Asker: О! Це воно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: так, або *виконання норм/положень*
8 mins
  -> Дякую!

agree  Serge Vazhnenko
12 mins
  -> Дякую!

agree  Marina Mrouga
13 mins
  -> Дякую!

agree  Vladimir Dubisskiy: ..щр відповідає за..може й трохи "милозвучніше"
18 mins
  -> Дякую!

agree  Mehman Salmanov
15 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..зміни не узгоджені з (договірною) стороною, що відповідає за


Explanation:
законодавством, ... Договiрна Сторона, що вiдповiдає за функцiю технiчної пiдтримки ...
www.ji-magazine.lviv.ua/kordon/oficijni/sheng-uh-ukr.htm

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
відповідальною за сумісність


Explanation:
зміни, не затверджені стороною, відповідальною за сумісність пристроїв тощо

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-01 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

або зміни, не затверджені стороною, що наглядає за сумісністю пристроїв.

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldvic: якщо "наглядає", то можна й за відповідністю/дотриманням і т.п.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search