contestable budgeting

Ukrainian translation: програмно-цільове бюджетування / програмно-цільовий метод формування бюджету

08:33 Sep 1, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Court system review
English term or phrase: contestable budgeting
Earmarking revenues (e.g. from fees and fines) to finance the operations of entities collecting them runs against the tenets of contestable budgeting.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:40
Ukrainian translation:програмно-цільове бюджетування / програмно-цільовий метод формування бюджету
Explanation:
Скоріш за все, тут це мали на увазі. Хоча можна перекласти й ближче до оригіналу, наприклад:

"Бюджетування на основі принципу змагальності"


-----------------------------------------------
Основні відмінності між програмно-цільовим та постатейним методами
формування бюджету

Програмно-цільовий
...
Орієнтованість на раціональність
використання та економію бюджетних коштів

Наявність змагальності, тобто спрямованості
державних ресурсів до тієї сфери, де вони
можуть бути використані з максимальною
віддачею

http://www.kbuapa.kharkov.ua/e-book/db/2013-2/doc/2/09.pdf

Головною відмінною рисою програмно-цільового бюджетування є те, що акцент переносить зі звичайного фінансування з бюджету на найефективніше використання бюджетних ресурсів з метою отримання конкретних результатів.
...
Варто зазначити, що на законодавчому рівні використовується поняття програмно-цільовий метод.
...
Переваги застосування програмно-цільового бюджетування є очевидними. Так, відбувається фінансування тих суспільних благ та послуг, надання яких суспільство потребує найбільше.

http://nauka.kushnir.mk.ua/?p=40863

Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 12:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3конкурсне бюджетування
Vladyslav Golovaty
3програмно-цільове бюджетування / програмно-цільовий метод формування бюджету
Nadiia Shtenda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конкурсне бюджетування


Explanation:


Example sentence(s):
  • /Конкурсний відбір на посаду генерального директора ДП ... бюджетування;; успішний досвід проведення реструктуризації бізнесу, кризового ...

    Reference: http://www.kadry.net.ua/konkurs/konkursniy-vidbir-na-posadu-...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
програмно-цільове бюджетування / програмно-цільовий метод формування бюджету


Explanation:
Скоріш за все, тут це мали на увазі. Хоча можна перекласти й ближче до оригіналу, наприклад:

"Бюджетування на основі принципу змагальності"


-----------------------------------------------
Основні відмінності між програмно-цільовим та постатейним методами
формування бюджету

Програмно-цільовий
...
Орієнтованість на раціональність
використання та економію бюджетних коштів

Наявність змагальності, тобто спрямованості
державних ресурсів до тієї сфери, де вони
можуть бути використані з максимальною
віддачею

http://www.kbuapa.kharkov.ua/e-book/db/2013-2/doc/2/09.pdf

Головною відмінною рисою програмно-цільового бюджетування є те, що акцент переносить зі звичайного фінансування з бюджету на найефективніше використання бюджетних ресурсів з метою отримання конкретних результатів.
...
Варто зазначити, що на законодавчому рівні використовується поняття програмно-цільовий метод.
...
Переваги застосування програмно-цільового бюджетування є очевидними. Так, відбувається фінансування тих суспільних благ та послуг, надання яких суспільство потребує найбільше.

http://nauka.kushnir.mk.ua/?p=40863



Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search