be properly costed or budgeted

Ukrainian translation: витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах)

07:34 Aug 31, 2017

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Court system review

English term or phrase: be properly costed or budgeted

Action plans are not complete and have not been properly costed or budgeted.

TIA!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 03:08

Ukrainian translation:витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах)

Explanation:
витрати (на такі Action plans) належним чином не розраховані або не закладені в бюджети/кошториси

---------------------------------------

Кошторис бюджетних установ - це документ, який підтверджує повноваження щодо отримання доходів та здійснення видатків, визначає обсяг і спрямування коштів для виконання своїх функцій та досягнення цілей, визначених на рік, відповідно до бюджетних повноважень.

По структурі кошторис складається з двох частин:

1 - доходи;

2 - видатки.

В свою чергу доходи і видатки плануються за рахунок:

1 - загального фонду бюджету;

2 - спеціального фонду.

Видатки плануються в сумі, що не перевищує запланованих доходів. При цьому розподіл видатків в кошторисі здійснюється за повною економічною класифікацією видатків.

http://pidruchniki.com/12191010/buhgalterskiy_oblik_ta_audit...

Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 03:08

Grading comment

Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах)

Nadiia Shtenda

належним чином калькульовані або зараховані до бюджету

Vladyslav Golovaty

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах)

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Большое спасибо, Надежда!

7 hrs confidence:

належним чином калькульовані або зараховані до бюджету

Explanation:
дослівно: бути належним чином калькульованими або зарахованими до бюджету (плани роботи або заходів)

Example sentence(s):

. Платежі до бюджету...... Зараховані кредитні кошти …дозволяє встановити нижню межу калькульованої відпускної ціни.

https://refdb.ru/look/3383822-pall.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be properly costed or budgeted

Ukrainian translation: витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

be properly costed or budgeted

Ukrainian translation: витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language