aggregate line items

Ukrainian translation: статті сукупних витрат

08:42 Aug 27, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Court system review
English term or phrase: aggregate line items
The budget requires separate aggregate line items for each category of specialized local and appellate courts.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:26
Ukrainian translation:статті сукупних витрат
Explanation:
Або "статті консолідованих витрат" / "консолідовані статті (бюджету)"

З іншого боку, можливо проблемною є сама ідея цього законодавства, яка полягає в тому, щоб замість виокремлювати держоборонзамовлення в окремі консолідовані статті бюджету, по-новому формувати його на рівні Уряду шляхом виділення коштів з інших різнорідних бюджетних статей вже після затвердження бюджету.

http://www.ua.z-pdf.ru/7raznoe/736779-4-vidannya-zdiysnene-r...



Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 13:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сукупні статті постачання
Vladyslav Golovaty
3 +1статті сукупних витрат
Nadiia Shtenda


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сукупні статті постачання


Explanation:
напр.: item of budget стаття бюджету


    https://m.golovbukh.ua/question/360-vstanovleniy-dlya-restrats-obsyag-postachannya-tovarvposlug-u-raz-povernennya-ostannh
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
статті сукупних витрат


Explanation:
Або "статті консолідованих витрат" / "консолідовані статті (бюджету)"

З іншого боку, можливо проблемною є сама ідея цього законодавства, яка полягає в тому, щоб замість виокремлювати держоборонзамовлення в окремі консолідовані статті бюджету, по-новому формувати його на рівні Уряду шляхом виділення коштів з інших різнорідних бюджетних статей вже після затвердження бюджету.

http://www.ua.z-pdf.ru/7raznoe/736779-4-vidannya-zdiysnene-r...





Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova
4 days
  -> Дякую, Анжеліко!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search