This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

national or multi-region responsibility

Ukrainian translation: тут: загальнодержавні або міжобласні суди

08:20 Aug 27, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court system review
English term or phrase: national or multi-region responsibility
Ukraine’s courts comprise (a) those with a national or multi-region responsibility, funded directly as first-level entities from the state budget and (b) those operating at the regional or local level.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:11
Ukrainian translation:тут: загальнодержавні або міжобласні суди
Explanation:
або, можливо, "(суди) загальнодержавної або міжобласної юрисдикції"

---------------------------------------------------

Існують й Інші класифікації судів загальної юрисдикції.
...
За територією: 1) загальнодержавні суди та 2) місцеві суди тощо.

http://westudents.com.ua/glavy/61879-rozdl-14-sudi-zagalno-y...

З’ясуємо поняття «орган державної влади».
...
За прийнятою в науковій літературі класифікацією їх можна класифікувати за наступними критеріями:
...
2) за територією, на яку поширюється юрисдикція:
а) загальнодержавні (Верховна Рада України, Президент України, Верховний Суд України та ін.);
б) місцеві (локальні – Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, місцеві суди та ін.);

http://adm.pl.court.gov.ua/sud1670/rozyasnennya/87276/

Апеляційні суди — нові структури судової системи, яких у минулому в Україні не було. Вони утворюються у Києві, Львові, Харкові, Донецьку, Одесі, Севастополі. Ці суди за територіальною ознакою є міжобласними, оскільки їх юрисдикція поширюється на низку областей.

http://pidruchniki.com/15021119/pravo/protsesualna_diyalnist...
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 04:11
Grading comment
Большое Вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2тут: загальнодержавні або міжобласні суди
Nadiia Shtenda
3внутрішньодержавного або міжрегіонального рівня
Yuliya Kinash
3національна або мультирегіональна зона відповідальності
Vladyslav Golovaty


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутрішньодержавного або міжрегіонального рівня


Explanation:


Yuliya Kinash
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тут: загальнодержавні або міжобласні суди


Explanation:
або, можливо, "(суди) загальнодержавної або міжобласної юрисдикції"

---------------------------------------------------

Існують й Інші класифікації судів загальної юрисдикції.
...
За територією: 1) загальнодержавні суди та 2) місцеві суди тощо.

http://westudents.com.ua/glavy/61879-rozdl-14-sudi-zagalno-y...

З’ясуємо поняття «орган державної влади».
...
За прийнятою в науковій літературі класифікацією їх можна класифікувати за наступними критеріями:
...
2) за територією, на яку поширюється юрисдикція:
а) загальнодержавні (Верховна Рада України, Президент України, Верховний Суд України та ін.);
б) місцеві (локальні – Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, місцеві суди та ін.);

http://adm.pl.court.gov.ua/sud1670/rozyasnennya/87276/

Апеляційні суди — нові структури судової системи, яких у минулому в Україні не було. Вони утворюються у Києві, Львові, Харкові, Донецьку, Одесі, Севастополі. Ці суди за територіальною ознакою є міжобласними, оскільки їх юрисдикція поширюється на низку областей.

http://pidruchniki.com/15021119/pravo/protsesualna_diyalnist...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Большое Вам спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Kinash
32 mins
  -> Дякую, Юліє!
agree  Anzhelika Kuznetsova
6 hrs
  -> Дякую, Анжеліко!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
національна або мультирегіональна зона відповідальності


Explanation:
загальнонаціональна чи мультирегіональна зона відповідальності судів
напр.: Національна система ..... солідарну відповідальність усім своїм майном, ..... мультирегіонального та глобального маркетингу може бути один з ...... суду щодо певної справи базується на попередніх рішеннях судів http://library.nuft.edu.ua/ebook/file/45.29.pdf

Example sentence(s):
  • Зонами відповідальності керівника апарату суду можуть бути: ...

    Reference: http://court.gov.ua/userfiles/StrategicPlanning.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search