This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

level playing field

10:23 Apr 17, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU law, EnC
English term or phrase: level playing field
Dictionaries: a situation in which everyone has the same chance of succeeding.
This idiom is becoming often used in EU law. Also appears in the Energy Community docs.

Example of use:
The first question requires a choice on whether linking level-playing field rights to level-playing field commitments shall be for all Contracting Parties or shall there be a possibility allowing Contracting Parties to opt in for level-playing field commitments to the extent they would like to take advantage of level-playing field rights.
kenzukko
Ukraine
Local time: 14:19


Summary of answers provided
4 +1рівні умови
Dmitrie Highduke
4взаємодія нарівні
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
взаємодія нарівні


Explanation:
level off

Example sentence(s):
  • Взаємодія з учнями – основа професійної ді ... взаємодія в цій системі можлива за умови ... нарівні з учнями», виражається не в панібратстві.

    https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwix45jfo6vTAhVKDSwKHYTGC7MQFgglMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.irbis-n
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рівні умови


Explanation:
Посилання на російську, але принцип зрозуміло


    Reference: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0...
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasha Spencer: Рівні умови, однакові умови
9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search