CALIFORNIA PROBATE CODE
Ukrainian translation: Закон про спадкування штату Каліфорнія
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Sep 22, 2016 |
|
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| california probate code кодекс штату Каліфорнія про заповіти Explanation: ІМХО точніша назва - (Цивільний) кодекс штату Каліфорнія про заповіти E.g.: probate court - суд у справах про заповіти У США відносини по спадкуванню регулює законодавство штатів. ... Цивільний кодекс України регулює укладення заповітів подружжям, називаючи їх .... В інших, як то Арізона, Арканзас, Каліфорнія, немає єдиної форми заповіту.http://westudents.com.ua/glavy/65155-3-spadkuvannya-za-zapov... Example sentence(s):
Reference: http://bib.getenjoyment.net/grajdanskoe-pravograjdanskiy-kod... Reference: http://ukrkniga.org.ua/ukrkniga-text/671/21/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| california probate code Кодекс законів про заповіти та спадщину штату Каліфорнія Explanation: рос.: Кодекс законов о завещаниях и наследствах штата Калифорния Знайшла таку назву на російській мові у поясненнях на офіційному сайті www.courts.ca.gov. Наприклад: Для этого смотрите §§ 13100-13115 Кодекса законов о завещаниях и наследствах штата Калифорния (California Probate Code, §§ 13100-13115). ... В соответствии с § 13100 Кодекса законов о завещаниях и наследствах следующее имущество подлежит выплате... і т. п. http://www.courts.ca.gov/partners/documents/probguide-rus.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| california probate code Закон про спадкування штату Каліфорнія Explanation: CALIFORNIA PROBATE CODE SECTION 1-13 1. This code shall be known as the Probate Code. 2. (a) A provision of this code, insofar as it is substantially the same as a previously existing provision relating to the same subject matter, shall be construed as a restatement and continuation thereof and not as a new enactment. (b) A provision of this code, insofar as it is the same in substance as a provision of a uniform act, shall be so construed as to effectuate the general purpose to make uniform the law in those states which enact that provision. ДЖЕРЕЛА ПРАВОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ МІЖНАРОДНИХ СПАДКОВИХ В http://www.visnyk-juris.uzhnu.uz.ua/file/No.29-2/part_2/No.2... У США прийняття законодавства про спадкування зараховане до компетенції окремих штатів. У багатьох із них закони про спадкування включені у зводи законів штатів (Вірджинія, Теннессі, Південна Кароліна тощо). У штаті Луїзіана донині збереглася в основних рисах французька система спадкового права. Наявні (часом дуже серйозні) відмінності в регламентації спадкових відносин у межах окремих штатів викликали необхідність досягнення одноманітності правових норм у цій галузі. Тенденції уніфікації виразилися, зокрема, у розробці одноманітного Закону про спадкування (Uniform Probate Code). Єдиний Спадковий кодекс США був прийнятий у 1969р. Національною конференцією уповноважених із єдиних законів штатів. Основним його завданням було спрощення вимог і процедур, що стосуються складання заповітів і розподілу спадкового майна. Цей Кодекс був прийнятий незначною кількістю штатів. Повністю або в значній своїй частині він був визнаний у п’ятнадцяти штатах: Алясці, Аризоні, Колорадо, Айдахо, Мен, Мічигані, Міннесоті, Монтані, Небрасці, Нью-Джерсі, Нью-Мексіко, Північній Дакоті, Південній Дакоті, Пенсільванії і Юті. Причому чи не єдиний штат, що визнав його без жодних поправок, – Південна Дакота. Цей Кодекс використовувався як зразок під час реформування спадкового законодавства в інших штатах. Так, вибірково прийняли деякі його норми Флорида й Техас, Гавайї й Південна Кароліна. Деякі штати – Каліфорнія, Іллінойс, Нью-Йорк – уважали за краще не приймати Кодекс, проте застосовують низку його норм, модифікуючи їх у разі потреби. Крім того, низка штатів визнає деякі єдині закони, повністю інкорпоровані до складу Єдиного спадкового кодексу. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-22 22:10:59 GMT) -------------------------------------------------- http://studme.com.ua/153105117732/pravo/kollizionnoe_regulir... СПАДКОВЕ ПРАВО ЗАРУБІЖНИХ КРАЇН http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/6928/1/115... У цілому спадкове право США дуже різноманітне: відповідні закони штатів нерідко відрізняються надто сильно. Є штати, законодавство та судова практика яких впливає на інші штати. На сході країни це штати Нью/Йорк, Массачуcетс, Пенсільванія, на заході — Каліфорнія. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-22 22:13:11 GMT) -------------------------------------------------- http://mego.info/матеріал/191-колізійні-норми-спадкування-у-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-22 22:17:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mobyware.ru/kyocera-7135-device-297/zakon-pravo-t... California Probate Code 2006 - Кодекс завещаний штата Калифорния -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2016-09-26 18:25:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations