Discretion

Ukrainian translation: розважливість / розсудливість

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discretion
Ukrainian translation:розважливість / розсудливість
Entered by: Yaryna Winkelspecht

15:18 May 3, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / NACM Model Code of Conduct
English term or phrase: Discretion
Canon 2.7: Discretion

A court professional shall be respectful of litigants, the public, applicants and
employees' personal lives; disregard information that legally cannot or should not otherwise be considered; use good judgment in weighing the credibility of Internet data; and be cautious about verifying identities.
A court professional shall treat personal or sensitive information with the same discretion that one would wish others to have if one were involved in a similar case.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 21:42
розважливість / розсудливість
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-05-03 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

обережність та обачність - це теж можливі варіанти, але, на мою думку, не найкращі

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-05-03 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------


Розсудливість безпосередньо керує судженням сумління. Розважлива людина приймає рішення і впорядковує свою поведінку, йдучи за цим судженням. Завдяки цій чесноті ми безпомилково застосовуємо моральні принципи в кожному окремому випадку і долаємо сумніви стосовно добра, яке треба вчинити, чи зла, якого треба уникати.
http://catechismus.org.ua/index.php?option=com_content&task=...

Наші юристи володіють сильними інтелектуальними здібностями, розважливо мислять, слідують високим етичним стандартам,..
http://www.legalfirm.com.ua/ua

http://www.ukrainerol.org.ua/content/library_doc/UROL Courts...

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-05-08 11:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3розважливість / розсудливість
Nataliia Gorina
3 +2Обачність або делікатність
MariyaN (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discretion
Обачність або делікатність


Explanation:
Мені здається, тут мається на увазі не просто вміння бути обережним з інформацією, до якої має доступ працівник системи судочинства, а ще й пам'ятати, що ця інформація є приватною и поводитися з нею потрібно делікатно.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaShevchuk: обачність
18 mins
  -> Дякую.

agree  Nadezhda Kirichenko: обачність
37 mins
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discretion
розважливість / розсудливість


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-05-03 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

обережність та обачність - це теж можливі варіанти, але, на мою думку, не найкращі

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-05-03 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------


Розсудливість безпосередньо керує судженням сумління. Розважлива людина приймає рішення і впорядковує свою поведінку, йдучи за цим судженням. Завдяки цій чесноті ми безпомилково застосовуємо моральні принципи в кожному окремому випадку і долаємо сумніви стосовно добра, яке треба вчинити, чи зла, якого треба уникати.
http://catechismus.org.ua/index.php?option=com_content&task=...

Наші юристи володіють сильними інтелектуальними здібностями, розважливо мислять, слідують високим етичним стандартам,..
http://www.legalfirm.com.ua/ua

http://www.ukrainerol.org.ua/content/library_doc/UROL Courts...

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-05-08 11:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P: розсудливість +1
3 hrs
  -> Дякую, Ярославе

agree  Vladyslav Golovaty: це суто судовий термін: discretion case - справа, що вирішується на розсуд; discretionary sentencing - призначення покарання на розсуд судді чи суду
4 hrs
  -> Дякую!

agree  Oleg Stepanov: «розсудливість» або «обачність» (адже Ви першою запропонували цей варіант :)
1 day 5 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search