Matrimonial and Family Proceedings Act 1984

Ukrainian translation: Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matrimonial and Family Proceedings Act 1984
Ukrainian translation:Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року
Entered by: ela_ua

21:24 Apr 18, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Division
English term or phrase: Matrimonial and Family Proceedings Act 1984
what is the equivalent in Ukrainian legislation, thanks
ela_ua
Local time: 09:12
Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року
Explanation:
Це імпровізація, точного відповідника не зустрічав:
http://bit.ly/Jeztnv
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 11:12
Grading comment
diakuyu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року
Yaroslav_P
4Постанова про подружні та родинні взаємини 1984 року
Vladyslav Golovaty
4Закон про судочинство у справах із шлюбних та сімейних відносин 1984 р.
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
matrimonial and family proceedings act 1984
Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року


Explanation:
Це імпровізація, точного відповідника не зустрічав:
http://bit.ly/Jeztnv

Yaroslav_P
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
diakuyu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: А який тут може бути відповідник, Британське право в Україні не діє:) // Ні, це не до Вас, це була відповідь на питання автора, Ваш варіант має право на існування, мені сподобався
9 mins
  -> Дякую, хотів сказати не відповідник, а вже перекладену/вживану назву закону

agree  MariyaN (X)
37 mins
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrimonial and family proceedings act 1984
Постанова про подружні та родинні взаємини 1984 року


Explanation:
цілком адекватний еквівалент daresay

Example sentence(s):
  • постановою Кабінету Міністрів України від 26 квітня. 2002 р. № 565). ..... Взаємостосунки у сім'ї (кількість дітей у сім'ї, їх вік та характеристики,

    Reference: http://www.everychild.org.ua/upload/library/pdf/kniga_foster...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrimonial and family proceedings act 1984
Закон про судочинство у справах із шлюбних та сімейних відносин 1984 р.


Explanation:
... Закон о судопроизводстве по брачно-семейным делам 1984 г.
lawtoday.ru/razdel/biblo/iqipzs/002/DOC_155.php





    Reference: http://lawtoday.ru/razdel/biblo/iqipzs/002/DOC_155.php
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search