inclusive approach
Ukrainian translation: всеохоплюючий комплексний підхід
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Mar 29, 2011 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [комплексний та] інклюзивний підхід |
| ||
| 4 | всеосяжний підхід |
| ||
| 4 | всеохоплюючий комплексний підхід |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
всеосяжний підхід Explanation: comprehensive та inclusive - досить близькі синоніми. comprehensive and inclusive approach = всеосяжний підхід або всеохопний. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
всеохоплюючий комплексний підхід Explanation: Позитивним моментом цього підходу є його всеохоплюючий комплексний характер, оскільки в його рамках досліджуються найважливіші фактори, які визначають стан mydisser.com/dfiles/54928472.doc -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2011-03-29 17:04:40 GMT) -------------------------------------------------- Я би перевела таким чином, з точки зору, що inclusive - це те, що включає в себе, враховує в повній мірі всі чинники -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 07:59:27 GMT) -------------------------------------------------- 6. Крила (С). Мають сонячну символіку і означають божество, духовну природу, рухому, **всеохоплюючу** силу божества, здатність вийти за межі земного світу, не відчувати втоми, миттєвий початок руху, політ у часі, політ думки, силу волі, розум, свободу, перемогу, швидкість. http://metodportal.net/node/1530 -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:03:15 GMT) -------------------------------------------------- всеохоплююча заборона випробувань (ядерної зброї) comprehensive (nuclear weapon/s) test ban • всеохоплююча резолюція comprehensive resolution • всеохоплююче врегулювання comprehensive settlement • всеохоплююче співробітництво all-round cooperation http://lang.slovopedia.org.ua/13/53394/202487.html -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:18:48 GMT) -------------------------------------------------- всесвітній (який стосується земної кулі) світовий, планетарний, (всеохоплюючий) глобальний. http://rozum.org.ua/index.php?a=srch&d=23&id_srch=b739275481... -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:20:35 GMT) -------------------------------------------------- Пошук по словниках: http://rozum.org.ua/index.php?a=srch&id_srch=b739275481341ec... планетарний планетарний 1. Той, що нагадує планети або їхній рух навколо Сонця; - планетарна туманність - планетарний механізм - планетарна передача 2. перен. Глобальний, всеохоплюючий. … пан... (гр., все) у складних словах відповідає поняттям "все", "всеохоплюючий". пандекти (гр., від всеохоплюючий) те саме, що й дигести. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
[комплексний та] інклюзивний підхід Explanation: "comprehensive" має відтінок комплексності (тобто впорядкованості та взаємозвязку) "inclusive" дає відтінок всебічності та багатоплановості вивчення При цьому в профільній терміонлогії зустрічається чітко визначений та прийнятний термін "інклюзивний", що в цьому випадку найточніше передає зміст оригіналу... Example sentence(s):
Reference: http://www.dcz.gov.ua/ode/control/uk/publish/article;jsessio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations