natural fruit
Ukrainian translation: Природні плоди
| 16:39 Jan 11, 2011 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitrie Highduke Ukraine Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Природні плоди |
| ||
| 3 | натуральні доходи |
|
Answers
17 mins confidence: 
натуральні доходи Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Природні плоди Explanation: На відміну від "цивільних плодів" (в римському праві) За наявності економічного зв'язку розрізняли плоди природні (fructus naturales) і цивільні (fructus civiles). Плоди, створені природою (наприклад, фрукти, приплід тварин), називали природними. Плід, який приносить річ внаслідок використання її в обігу, називався цивільним (наприклад, проценти, одержані за договором позики, плата за користування річчю за договором найму). http://uris.org.ua/rimskoe-pravo/rechi-ob-ekti-rimskogo-prav... Reference: http://bihun.in.ua/jurdzherela/juridichna-enciklopedija/lati... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||