actions and proceedings and in all dealings and transactions

Ukrainian translation: в усіх позовах та провадженнях і в усіх торгових відносинах/стосунках та операціях/трансакціях

12:31 Oct 28, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: actions and proceedings and in all dealings and transactions
Це свідоцтво про зміну імені.

I shall at all times from now in all records, deeds, and instruments in writing and in all actions and proceedings and in all dealings and transactions and on all occasions use and sign the name of XXX as my surname instead of my former surname of XXX which I renounced.

Як краще перекласти цю частину з юридичної точки зору?
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 00:32
Ukrainian translation:в усіх позовах та провадженнях і в усіх торгових відносинах/стосунках та операціях/трансакціях
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-28 12:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

краще: ділових відносинах/стосунках
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 00:32
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в усіх позовах та провадженнях і в усіх торгових відносинах/стосунках та операціях/трансакціях
Valery Gusak


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в усіх позовах та провадженнях і в усіх торгових відносинах/стосунках та операціях/трансакціях


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-28 12:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

краще: ділових відносинах/стосунках

Valery Gusak
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search