GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:55 Jul 2, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) Additional field(s): Human Resources | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Anna Nagaevskaja Ukraine Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб |
| ||
4 +1 | накладення штрафу на майно боржника (гарнішмент) |
|
накладення штрафу на майно боржника (гарнішмент) Definition from Державна Виконавча Сл: Гарнішмент - це легітимне звернення стягнення на майно боржника як засіб погашення боргу. Основні онтологічні течії польської історичної думки 84 Морфологія ... Вступ. Виникнення проблеми. Цінність приватності. Сфери законного зацікавлення. Гарнішмент. Засоби дослідження. На шляху до розвязання проблеми. Підсумки ... biblioteca-ua.com/select_biblio.php?r=41560&s=41400... Державна Виконавча Служба України - Звернення стягнення на майно ... Звернення стягнення на майно боржника полягає в його арешті (опису), вилу-ченні та примусовій реалізації. Стягнення за виконавчими документами в першу чергу ... dvs.cv.ukrtel.net/info/index.php?option=com...task... Example sentence(s):
Explanation: Гадаю, треба сміливо вводити слово "гарнішмент" - це поширений міжнародний юридичний термін. В іншому разі маємо громіздкий еквівалент, який фактично є визначенням, що дуже незручно в спеціальних текстах. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб Definition from Юр.газета від 19 грудня: Для забезпечення морських вимог використовується кілька форм “a conservatory attachment“: 1) накладення арешту на активи, що знаходяться у володінні боржника; 2) накладення арешту (garnishment) на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб;.... Example sentence(s):
Explanation: - |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|