Allocation Questionnaire
Ukrainian translation: опитувальник з організації судового провадження
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Dec 15, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court disputes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | опитувальний лист для вирішення організаційних питань судового провадження |
| ||
| 3 | опитувальний лист для визначення типу судочинства |
|
Answers
23 mins confidence: 
| allocation questionnaire опитувальний лист для визначення типу судочинства Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Allocation_questionnaire Allocation Questionnaire - опросный лист для определения типа судопроизводства http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=83380 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| allocation questionnaire опитувальний лист для вирішення організаційних питань судового провадження Explanation: це анкета чи опитувальний лист, який має допомогти суду вирішити питання з організації розгляду позову хтось на http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=83380 дав варіант, з яким я не погоджуюсь В Гуглі багато таких анкет, і можна переконатися, що йдеться саме про організаційні питання Див., наприклад: information you consider will help the judge to manage or clarify the claim, including any other information you consider should be supplied by the other party. http://209.85.129.132/search?q=cache:NBTUA_7ZfjYJ:www.hmcour... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-15 10:30:31 GMT) -------------------------------------------------- нехай тоді буде "опитувальник з організації провадження" (але не Впровадження) але для обрання тонішого відповідника потребується час -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-15 10:31:54 GMT) -------------------------------------------------- ...маю на увазі "точнішого терміна", який би краще відображав суть цієї анкети |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations