This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

certificate of accuracy

Ukrainian translation: сертифікат достовірності перекладу

17:27 Dec 2, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: certificate of accuracy
I need to attach to my translation " certificate of accuracy'
is there a special term in Ukrainian?
Thank you.
maxomel
Local time: 17:09
Ukrainian translation:сертифікат достовірності перекладу
Explanation:
I don't think that there's some special term in Ukrainian, though I'd propose this variant
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 00:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5сертифікат достовірності перекладу
Dmitrie Highduke
4 +3Свідоцтво про вірність перекладу
Vladimir Dubisskiy
4pidtverdzhennia pro adekvatnist' perekladu
Ivan Petryshyn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
сертифікат достовірності перекладу


Explanation:
I don't think that there's some special term in Ukrainian, though I'd propose this variant

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: можна також як варіант сертифікат відповідності
7 mins
  -> дякую
agree  AndriyRubashnyy: Я також за сертифікат відповідності
1 hr
  -> дякую
agree  Stoyan Stoyanov
20 hrs
  -> Много благодаря!
agree  Mehman Salmanov
1 day 57 mins
  -> Sag olun!
agree  Lena Grainger
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Свідоцтво про вірність перекладу


Explanation:
or "Засвідчення вірності перекладу" however Засвідчення is more about the process of confirmation done, say, by a notary.

I would not use the word "Сертифікат" in Ukrainian.


Глава X. Видача свідоцтва про право власності на частку в спільному ... Процесуальний порядок засвідчення вірності перекладу з однієї мови на іншу, 265 ...
www.lib.ua-ru.net/content/657.html

4) видаються свідоцтва про право власності на частку в спільному майні подружжя; ... 10) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови іншою; ...
ebk.net.ua/Book/BookPravothnavstvo/Glava14/R3G14p7.htm

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
10 mins
  -> thank you
agree  Serhiy Tkachuk
1 hr
  -> дякую
agree  Marina Mrouga
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

209 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pidtverdzhennia pro adekvatnist' perekladu


Explanation:
I really do not remember that in Ukraine there's specific certificate of the kind! Only certified translators can and have the right to translate documents Ivan Petryshyn

Example sentence(s):
  • ya potrebuyu ekspertoyi otsinky pro tsey pereklad: pidtverdzhennia pro adekvatnis't' perekladu
Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search