any alternation invalidates this certificate

17:32 Aug 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / phrase
English term or phrase: any alternation invalidates this certificate
Будь-які зміни даного свідоцтва ( в даному свідоцтві )роблять його недійсним ?
maxomel
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4 +3будь-які зміни (даного, в даному) свідоцтва роблять його нечинним
Vladimir Dubisskiy
4 +2у разі внесення будь-яких змін свідоцтво втрачає чинність
Oleg Prots


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
у разі внесення будь-яких змін свідоцтво втрачає чинність


Explanation:
я би так написав.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solomia
14 mins

agree  SST
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
будь-які зміни (даного, в даному) свідоцтва роблять його нечинним


Explanation:
трохи переробивши ваш варіант.

52 фактично скасовується статтею 82 проекту, згідно з якою подання скарги зупиняє дію адміністративного акту, тобто **робить його нечинним. ...
gska2.rada.gov.ua/pls/zweb_n/webproc34?id=&pf3511=17973&pf35401=56293

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 mins
  -> дякую, а для сміху: будь-яка альтерація інвалідує цього сертифіката :-))

agree  Ludwig Chekhovtsov: будь-яка зміна ... робить ...
1 hr

agree  voloshinab
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search