This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

county

Ukrainian translation: округ

19:59 Jul 5, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / phrase
English term or phrase: county
Округ чи округа?
maxomel
Local time: 00:20
Ukrainian translation:округ
Explanation:
округ
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 07:20
Grading comment
thank you,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3округ
Myron Netchypor
5графство (Великобританія), округ (США)
Roman Paslavskyy
5графство
Vitaliy Shkonda


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
округ


Explanation:
округ

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: так
0 min
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
agree  Vadim Khazin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
графство (Великобританія), округ (США)


Explanation:
графство (адміністративно-територіальна одиниця у Великобританії)
округ (адміністративно-територіальна одиниця в США)

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 07:20
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
графство


Explanation:
Та тільки "графство". County = адміністративно-територіальна одиниця в США. В округ інколи входять декілька графств або частина графства. Виборчий округ = electoral district.
Округ це "district"

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-07-06 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

В США всі штати адміністративно поділені на графства (county). Така назва залишилася з часів, коли Північна Америка була колонією Британії. Консервативні американці ніколи не змінюють ніяких традиційних найменувань. Жодне з міст або місцевостей в Техасі або Каліфорнії не змінили свою назву з Іспанської після того, як вони увійшли до складу США. В США існує лише один адміністративний округ. Це Columbia District (Округ Колумбія), де розташована столиця країни Вашінгтон.

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search