Non-dependent drug abuse

Ukrainian translation: зловживання наркотиками без наркотичної залежності

11:53 May 6, 2007

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Drugs

English term or phrase: Non-dependent drug abuse

Цей правовий термін стосується причини смерті. Попередня фраза у тексті перекладається "схильність до наркотиків", а як тоді перекласти цей термін?

Попередньо вдячні за допомогу.

Mihailolja KudoZ activity Questions: 406 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1005 United Kingdom
Local time: 10:18

Ukrainian translation:зловживання наркотиками без наркотичної залежності

Explanation:
можливо, мається на увазі саме наркотична залежність

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-06 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Не можливо, а таки напевно.
Залежність від наркотиків може бути психічною або фізичною:
http://www.refine.org.ua/pageid-196-1.html

Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:18

Grading comment

Thanks Mykhailo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

зловживання наркотиками без наркотичної залежності

Mykhailo Kolaichuk

абузус медикаментозний

Oksana Lyutikova

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non-dependent drug abuse

зловживання наркотиками без наркотичної залежності

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:18
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Mykhailo!

17 mins confidence:

non-dependent drug abuse абузус медикаментозний

Explanation:
заризикую запропонувати

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-05-06 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

абузус медикаментозный (abusus medicamentosus) -- употребление лекарственного средства, не вызванное медицинской необходимостью и (или) в больших, чем нужно, количествах

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-05-06 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

тобто смерть в результаті передозування (насильницька смерть або за помилкою, або за бажанням накласти на себе руки) - це з юридичного погляду

Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:olaI9cf25j4J:ruslib.com...

Oksana Lyutikova
Ukraine
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-dependent drug abuse

Ukrainian translation: зловживання наркотиками без наркотичної залежності

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-dependent drug abuse

Ukrainian translation: зловживання наркотиками без наркотичної залежності

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language