This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

juvenile detention

Ukrainian translation: утримання у (виховній, виправній чи трудовій) колонії для неповнолітніх правопорушників

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:juvenile detention
Ukrainian translation:утримання у (виховній, виправній чи трудовій) колонії для неповнолітніх правопорушників
Entered by: Ol_Besh

17:14 Jan 5, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
English term or phrase: juvenile detention
Чи можна це назвати дитячею колонією, або "відбування покарання у дитячій колонії"?
Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 23:49
утримання у (виховній чи трудовій) колонії для неповнолітніх
Explanation:
Історія Державного департаменту з питань виконання покараньДля цих осіб встановлювався більш суворий режим утримання в місцях позбавлення волі ... Трудові колонії для неповнолітніх засуджених до позбавлення волі; ...
www.kvs.gov.ua/history.html - 34k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:49
Grading comment
Вибачте, пане Олеже!

Пробачте мені і Ви, шановні, усі. хто брав участь у обговоренні!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3утримання у (виховній чи трудовій) колонії для неповнолітніх
Ol_Besh
5затримання неповнолітніх
Solomia
4(Тимчасове) позбавлення волі неповнолітніх (правопорушників)
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
утримання у (виховній чи трудовій) колонії для неповнолітніх


Explanation:
Історія Державного департаменту з питань виконання покараньДля цих осіб встановлювався більш суворий режим утримання в місцях позбавлення волі ... Трудові колонії для неповнолітніх засуджених до позбавлення волі; ...
www.kvs.gov.ua/history.html - 34k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Вибачте, пане Олеже!

Пробачте мені і Ви, шановні, усі. хто брав участь у обговоренні!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: не відомо, чи саме про колонію йдеться, я б сказав "утримання в місцях/установах позбавлення волі для неповнолітніх"
47 mins
  -> Дякую за слушний коментар. Це й справді може бути не колонія, а такий собі виправний ЗАКЛАД чи навіть ЦЕНТР для неповнолітніх.
agree  Anna Dundiy (X): Хороший варіант, а Сергій нехай дивиться, що йому більше підходить за контекстом.
54 mins
  -> Дякую, Анно!
agree  Marta Argat
9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Тимчасове) позбавлення волі неповнолітніх (правопорушників)


Explanation:
або навіть "Тимчасове ув"язнення неповнолітніх".

Як то Juvenile detention centre
"Центр тимчасового утримання неповнолітніх правопорушників"

Див. нижче: (** мої)

**Juvenile Detention is defined as the temporary and safe custody of juveniles** who are accused of conduct subject to the jurisdiction of the court who require a restricted environment for their own or the community's protection while pending legal action. The Center provides a range of helpful services which support the juvenile's physical, emotional and social development, which may include education, recreation, counseling, nutrition, medical and health care services, reading, visitation, communication and continuous supervision.

WHAT KINDS OF KIDS ARE IN JUVENILE DETENTION?
Only those juveniles that have been charged with or adjudicated of crimes may be housed in the Center. These crimes can range from failing to appear in court on minor offenses to murder, however, if a juvenile is charged with certain serious crimes and has reached 14 years of age, s/he may be automatically held in the adult jail. Juveniles under the age of ten are usually not held in the Center, and no one is held in the Center past his/her 18th birthday.

**Juveniles under the age of ten are usually not held in the Center, and no one is held in the Center past his/her 18th birthday. **

http://www.canyoncounty.org/juvdet/juv det pamphlet.htm



Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
затримання неповнолітніх


Explanation:
detention - це тимчасове затримання до розслідування, судового розгляду (до вияснення обставин або до винесення проміжного судового вироку, або до відкупу від позбавлення волі шляхом внесення грошової чи будь-якої іншої застави та взяття на поруки на період розслідування/ судового розгляду, тощо)
перебування в колонії можливе лише ПІСЛЯ винесення судового вироку, англ. serving the term (in jail, penitentiary/institution)

Example sentence(s):
  • 2. To keep in custody or temporary confinement: The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/detain
Solomia
Canada
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search