board of health of the department of health

Ukrainian translation: варіянти

01:38 Sep 14, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / термiн
English term or phrase: board of health of the department of health
any ideas?
maxomel
Local time: 21:05
Ukrainian translation:варіянти
Explanation:
відділ охорони здоров"я управління охорони здоров"я

або

правління департаменту (чи "управління") охорони здоров"я

або

колегія (з охорони здоров"я) при департаменті охорони здоров"я
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 20:05
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3варіянти
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
варіянти


Explanation:
відділ охорони здоров"я управління охорони здоров"я

або

правління департаменту (чи "управління") охорони здоров"я

або

колегія (з охорони здоров"я) при департаменті охорони здоров"я

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz: колегія або комісія, комітет, і я б залишив департамент
4 hrs
  -> Дякую

agree  Valentinas & Halina Kulinic: правління департаменту
9 hrs
  -> Дякую

agree  Vassyl Trylis: Я б тлумачив board як КЕРІВНИЙ або НАГЛЯДОВИЙ (контрольний) орган. В даному випадку це його ключова функція, хоч назвати його можна будь-яким із пропонованих слів. Аскер має орієнтуватись за контекстом.
13 hrs
  -> згоден. Щодо "наглядовий" - дивно було б, якщо наглядовий орган сидів у тому ж самому департаменті. Але хто зна.. справді, контекст підкаже.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search