negligent homicide

Ukrainian translation: необережне вбивство в результаті злочинної недбалості

04:22 Jul 25, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: negligent homicide
Це- останнє.

Дякую.
Ann Nosova
United States
Local time: 16:17
Ukrainian translation:необережне вбивство в результаті злочинної недбалості
Explanation:
Необережне вбивство в результаті злочинної недбалості

I think, this is it. You may want to have a look at this site:

http://www.referatfrom.ru/watch/12325/1.html
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:17
Grading comment
Дякую!
Написала: Убивство в результаті злочинної недбалості
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вчинення вбивста з недбалості
Solomia
4убивство з необережності
Vladimir Dubisskiy
3необережне вбивство в результаті злочинної недбалості
Larissa Dinsley


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необережне вбивство в результаті злочинної недбалості


Explanation:
Необережне вбивство в результаті злочинної недбалості

I think, this is it. You may want to have a look at this site:

http://www.referatfrom.ru/watch/12325/1.html

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!
Написала: Убивство в результаті злочинної недбалості
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• negligent homicide.
вчинення вбивста з недбалості


Explanation:
або спричинення смерті недбальством

один із варіантів ненавмисного вбивства - наприклад, в результаті недбальства мами дитина отримує смертельну травму і т. ін.

Посилань по укр. термінах не вдалося знайти, а от російські є


    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RThopxyig
    Reference: http://newsru.com/world/23sep2002/otrav.html
Solomia
Canada
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• negligent homicide.
убивство з необережності


Explanation:
Однак, попри висновки трьох компетентних експертиз, винні, по суті, ... А його непрофесійні дії цілком підпадають ***під статтю про убивство з необережності.**** ...
www.zn.kiev.ua/nn/show/383/33973/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-07-25 05:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

**Убивство з необережності**, як кваліфікують це юристи. А за злочином повинно бути покарання. Його невідворотність — єдина гарантія ефективної боротьби зі ...
www.zn.kiev.ua/nn/show/497/46669/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-07-25 05:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

98 КК як ***убивство, вчинене з необережності***. На обгрунтування такої кваліфікації він послався в ухвалі на показання свідків К.Н., К.О., П., потерпілого З., ...
www.scourt.gov.ua/clients/vs.nsf/ 0/5E493E3555E4140508256E320070F79A?OpenDocument

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search