business-like theft

Ukrainian translation: крадіжка під виг

14:53 Apr 27, 2005

English to Ukrainian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: business-like theft

Что это значит
Контекста нет

Viktoriya Gorobinskaya (X)

Ukrainian translation:крадіжка під виг

Explanation:
шахрайський спосіб

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-27 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"крадіжка під виглядом ділової операції\"

Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 07:07

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

крадіжка під виг

Mykhailo Kolaichuk

економічне шахрайство

Marina Davidenko

shahraistvo pid vidom biznesa

Vladimir Dubisskiy

професійне шахрайство

Natalka Samilenko

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

крадіжка під виг

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 07:07
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

економічне шахрайство

Explanation:
економічне шахрайство

Marina Davidenko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

2 hrs confidence:

shahraistvo pid vidom biznesa

Explanation:
I think this is it (more context would help though).

Traffic stop exposes identity-theft operation
Two people are arrested in the "businesslike" enterprise, and police issue warnings for residents to be on guard

Thursday, March 15, 2001
------------------------------------------
By Peter Farrell of The Oregonian staff

Portland police said Tuesday they have arrested two people at the ***center of an operation that bought bags full of stolen mail, credit cards and financial papers, which they then sold as forged checks and altered credit cards.****

Police seized a computer, a printer, computer scanner, stacks of credit cards, photographic equipment, a CD with state motor vehicle records and much more from what they said was an unusually ****"businesslike" operation with perhaps hundreds of victims*** from Multnomah, Clackamas and Washington counties and Clark County, Wash.

www.cardinalcommerce.com/articles/MARCH_2001/ Traffic%20stop%20exposes%20identity-theft%20operation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-04-27 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

I mean this is not \"kradizhka\" - in my example (newspaper \"Oregonian\") the bad guys \"bought bags full of stolen mail, credit cards and financial papers\" and then \"sold as forged checks and altered credit cards\" -

voni nichogo ne vkrali :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field

5 hrs confidence:

професійне шахрайство

Explanation:
професійне шахрайство

Natalka Samilenko
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business-like theft

Ukrainian translation: крадіжка під виг

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business-like theft

Ukrainian translation: крадіжка під виг

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language