15:56 Mar 9, 2020 |
English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | любитель порпатися в чужому смітті |
| ||
3 +1 | підглядач |
| ||
3 | смикач завіс |
|
смикач завіс Definition from ae-lib.org.ua: Занадто допитливий сусіда, який стежить за кожним вашим кроком. напр.: ...знаючи, що за кожним вашим кроком стежать... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
любитель порпатися в чужому смітті Definition from own experience or research: Любитель порпатися в чужому смітті - це людина, що любить нахабно втручатися в особисте життя інших, підглядати та знаходити пікантні подробиці чужого життя. Example sentence(s):
Explanation: в якості синонімів можна використовувати такі слова та вирази: цікава Варвара (ідіом. нейтр.), підглядайло, жук-гнойовик (перен.), посмітюха (лайливе) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
підглядач Definition from Словник української м: ПІДГЛЯ́ДАЧ Той, хто таємно, з наміром донести стежить за ким-небудь, вистежує, когось. ПІДГЛЯДАТИ Крадькома дивитися, глядіти, намагаючись простежити за ким-небудь, довідатись про щось. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.