curtain-twitcher

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 9, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: curtain-twitcher
Definition from Oxford dictionary:
n. colloquial (chiefly British) a person who observes other people's activities from his or her window, esp. in a furtive and prying manner; a nosy neighbour.

Example sentence(s):
  • But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. MailOnline
  • Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. EveningStandard
  • Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. EveningStandard
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1любитель порпатися в чужому смітті
Amelka
3 +1підглядач
Olga Zagorodniaia
3смикач завіс
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смикач завіс


Definition from ae-lib.org.ua:
Занадто допитливий сусіда, який стежить за кожним вашим кроком.
напр.: ...знаючи, що за кожним вашим кроком стежать...

Example sentence(s):
  • Але за кожною справою, за кожним зверненням ... уважно стежить ... ... часто діє занадто ... Позиція “Крок назад”. - court.gov.ua  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
любитель порпатися в чужому смітті


Definition from own experience or research:
Любитель порпатися в чужому смітті - це людина, що любить нахабно втручатися в особисте життя інших, підглядати та знаходити пікантні подробиці чужого життя.

Example sentence(s):
  • Любитель порпатися в чужому смітті не зважатиме на ваші почуття чи моральні аспекти. - моя голова 

Explanation:
в якості синонімів можна використовувати такі слова та вирази: цікава Варвара (ідіом. нейтр.), підглядайло, жук-гнойовик (перен.), посмітюха (лайливе)
Amelka
Ukraine
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetiana Tkachenko
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
підглядач


Definition from Словник української м:
ПІДГЛЯ́ДАЧ
Той, хто таємно, з наміром донести стежить за ким-небудь, вистежує, когось.

ПІДГЛЯДАТИ
Крадькома дивитися, глядіти, намагаючись простежити за ким-небудь, довідатись про щось.

Example sentence(s):
  • "Керівник обласного управління Держкомзему Андрій Іванюк так нашпигував прихованими камерами власну установу, що міг підслухати будь-яку розмову навіть в туалетах. Нині керівник-підглядач в бігах. Правоохоронцям знадобилось майже десять годин для того, щоб демонтувати всю шпигунську техніку". - ТСН.ua  
  • "Дійшла до Бога знов та скарга, I він змінив Жабам монарха: Замість Кийка настановив Вужа. А цей повзун, пливун, підслухач і підглядач Усюди нишпорить (щоб знали короля, бач!) I ні на кого не вважа — Усіх гризе, немов залізо ржа". - "Жаби та їхні королі" А  
  • "Так, відома своїми експериментами з крупними планами, Кеті Мітчел (театр «Шаубюне») у виставі «Крістіна» за п’єсою Августа Стрінберга «Фрьокен Жюлі» робить ще один кінематографічний хід: головною героїнею стає спостерігач (підглядач) стосунків Жюлі та П’єра кухарка Крістіна". - Аудіовізуальні мисте�  
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty
448 days
  -> Дякую, Владиславе!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search