exerted

Ukrainian translation: виявляється

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exerted
Ukrainian translation:виявляється
Entered by: Victoria Batarchuk

04:11 Jun 24, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Racism
English term or phrase: exerted
У реченні "Racial segregation policies may officialize it, but it is also often exerted without being legalized." Дякую!
Anastasiia_M
United States
Local time: 09:28
виявляється
Explanation:
... але вона (расова дискримінація) часто виявляється (рос. "проявляется, обнаруживается") навіть без узаконення.

Дякую колезі за контекст.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4виявляється
Victoria Batarchuk
Summary of reference entries provided
Pls broaden the context a bit
ViBe

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
виявляється


Explanation:
... але вона (расова дискримінація) часто виявляється (рос. "проявляется, обнаруживается") навіть без узаконення.

Дякую колезі за контекст.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Pls broaden the context a bit

Reference information:
What does "it" stand for in this sentence? Could you pls quote the preceding sentence?

Thx.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Is this the source: https://folksandculture.wordpress.com/2011/03/04/racial-disc...

Then "it" means "racial discrimination," right?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-24 06:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Then I'd consider going with smth like "практикується" or "існує".

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs
  -> Дякую )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search