17:46 Oct 19, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Journalism Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "цвинтар" |
|
"цвинтар" Definition from own experience or research: "Цвинтар" (сленґ) - сторінка (наприклад газети) з великою кількістю різноманітних тісно розташованих оголошень. Example sentence(s):
Explanation: Англійський термін - безумовний сленґ. В українській мові йому найрідніша "братська могила" - збірник творів багатьох авторів або великий список авторів одного твору (наприклад наукової статті). Інший приклад використання шокової іронії - "веселий цвинтар". Щодо всім знайомих рекламних сторінок із тісно напханими крихітними оголошеннями - подібного терміну не зустрічав. А він потрібний. Пропоную в цьому стилі "цвинтар". Або "меморіал". Або навіть "меморіальний комплекс". Жаль, що приймається лише один варіант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.