torture camp
Ukrainian translation: «таємні в’язниці» (ЦРУ)
| 20:30 Sep 27, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | концтабір |
| ||
| 4 | секретні концтабори-тюрми |
| ||
| 4 | «таємні в’язниці» (ЦРУ) |
| ||
| 4 | табір тортур (катувань) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
концтабір Explanation: хоч сучасний хоч який |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
секретні концтабори-тюрми Explanation: Гадаю, що це не просто концтабори, а щось схоже на табори для полонених афганців у Гуантанамо на Кубі. Такі табори були й в англійців. Дивіться наведену нижче адресу сайту, з якого я взяв оцей текст: Photographs of victims of a secret torture programme operated by British authorities during the early days of the cold war are published for the first time today after being concealed for almost 60 years. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-09-27 20:49:36 GMT) -------------------------------------------------- Ви про них не чули, тому що це було секретом, про який недавно стало відомо, а саме після відкриття архівів де-яких країн (Сполучене Королівство) Reference: http://www.guardian.co.uk/uk/2006/apr/03/germany.topstories3 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
«таємні в’язниці» (ЦРУ) Explanation: і -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-09-27 21:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Європа проти «таємних в’язниць» ЦРУ 7 січня 2006 року Федеральний канцлер ФРН Ангела Меркель виступила проти існування в’язниці в Гуантанамо. «Установ такого типу, як Гуантанамо, не повинно бути в майбутньому. Потрібно знайти інші засоби поводження з ув’язненими», — заявила вона в інтерв’ю німецькому журналу «Шпігель». Думку канцлера підтримали і проурядові, і опозиційні кола німецького парламенту. Політики закликали США закрити в’язницю, адже «її система була й лишається неправильною, вона суперечила й суперечить недвозначним міжнародно-правовим угодам і нормам». Наслідувати приклад Меркель «Міжнародна амністія» закликала й ЄС. Її голова Дік Остін заявив, що правозахисникам відомо про психологічні катування в’язнів Гуантанамо. 11 січня 2006 року організація опублікувала відкритого листа, в якому звернулася до Євросоюзу з проханням переконати уряд Сполучених Штатів закрити табір для підозрюваних у тероризмі, й повідомила про наявність нових доказів знущань над ними www.viche.info/journal/906/ Таємні в'язниці ЦРУ у Європі існують!.. У цьому переконаний швейцарський парламентарій Дік Марті http://www.viche.info/journal/652/ та сотні інших посилань О! прочитав відповідь Вашу Grunia Віталію і переконався, що моя відповідь правильна. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
табір тортур (катувань) Explanation: Разоблачение: жертвы английского лагеря пыток времен холодной войны ... Оригинал публикации: Revealed: victims of UK's cold war torture camp ... www.inosmi.ru/translation/226574.html -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-09-27 21:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Аргументы на факты, №27, апрель 2005, Информирует и комментирует - "За рубежом", апрель 2005 г Содержание: ШВАРЦНЕГГЕР СОЗДАЛ НАРОДНУЮ ДРУЖИНУ В КАЛИФОРНИИ ПРОТИВ НЕЛЕГАЛЬНЫХ МИГРАНТОВ. АМЕРИКАНСКАЯ БАЗА В ГУАНТАНАМО -СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ЛАГЕРЬ ПЫТОК www.lindex.lenin.ru/Lindex4/Shire/861.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations