This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. IT (Information Technology)

App

Ukrainian translation: програма

08:48 Aug 3, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: App
Мова йде про те, що зветься "приложение" російською мовою.

Який український термін використовується звичайно.

Це переклад інтернет-платформи, де кажуть "завантажити App" таке інше.

Дякую заздалегідь
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 23:24
Ukrainian translation:програма
Explanation:
Microsoft використовує такий термін (див. посилання). Google використовує "застосунок". Обирайте)
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 00:24
Grading comment
Дякую всім, нажаль не міг дати по 2 пункти Вам та Сергію за допомогу та посилання на глосарій Майкрософт.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1програма
Dmitrie Highduke
4 +2Застосунок
Roman Soluk
5Додаток
Solomia
3програма
Sergey Savchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
app
програма


Explanation:
Microsoft використовує такий термін (див. посилання). Google використовує "застосунок". Обирайте)


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=app&langID=Ukrainian&Source=true&productid=All%20Products
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Дякую всім, нажаль не міг дати по 2 пункти Вам та Сергію за допомогу та посилання на глосарій Майкрософт.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko: Теж за програму
1 hr
  -> Дякую, Ірино!
agree  Victoria Lubashenko: Якщо у ТМ чи глосарії замовника не використовується інше, перекладаю як "програма". І до речі, "програма" використовується в більшості проектів, із якими я працюю (працювала). Додатки й застосунки зустрічаються де-не-де.
4 hrs
  -> Такої ж думки)
disagree  Solomia: Різниця між програмою і додатком така ж як і між app i application: App = Software designed for a single purpose and performs a single function. Application = Software designed to perform a variety of functions.https://www.trackvia.com/blog/apps-mashup/a
6 hrs
  -> Перепрошую, але це маячня. App - це лише скорочення від Application. Кількість функцій тут взагалі ні до чого.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
app
програма


Explanation:
Є ще "додаток", але це мало хто вживає. Неофіційно кажуть "прога", але то таке

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-03 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Програма" - це офіційний переклад Майкрософт.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
app
Застосунок


Explanation:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Мобільний_застосунок

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
21 mins
  -> Дякую!
agree  mk_lab: Хоча зараз, на жаль, набагато частiше вживають "Додаток", але безумовно "Застосунок" набагато доречнiший
1 hr
  -> Дякую!
neutral  Solomia: «Застосунок» і «додаток» - не одне і те саме, між ними є різниця: «Застосунки для Apple Watch доповнюють ваш основний iOS-додаток, але не замінюють його. ... ».https://dou.ua/lenta/articles/apple-watch-app-for-tesla/
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
app
Додаток


Explanation:
За визначенням, app - украінською - додаток. “Додаток — у програмуванні — клас відносно невеликих програм, що доповнюють і розширяють можливості основного застосунку (наприклад Додаток Mozilla чи Додаток Microsoft Flight).”

Example sentence(s):
  • Зареєструвавши обліковий запис розробника Google Play, ви зможете створювати додатки в Play Console.
  • Ви можете оновлювати завантажені та встановлені додатки на пристрої Android вручну або автоматично. Оновлення додають найновіші функції та п�

    Reference: http://support.google.com/googleplay/answer/113412?hl=uk
    Reference: http://https://uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0...
Solomia
Canada
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search