body shopping

Ukrainian translation: Залучення зовнішніх ресурсів

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body shopping
Ukrainian translation:Залучення зовнішніх ресурсів

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 Feb 17, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Human Resources
English term or phrase: body shopping
Definition from ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.

Example sentence(s):
  • End of body shopping boom in the name of Indian software. India Daily
  • Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. Princeton University Press
  • During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. KVaes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Залучення зовнішніх ресурсів
Definition:
Залучення зовнішніх ресурсів - це практика консультаційних фірм наймати працівників в сфері інформаційних технологій для отримання їх послуг на короткочасній основі.
Selected response from:

Yuliya Kinash
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Залучення зовнішніх ресурсів
Yuliya Kinash
4Лізинг персоналу
Vitalii Hrytsak


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Залучення зовнішніх ресурсів


Definition from Wikipedia:
Залучення зовнішніх ресурсів - це практика консультаційних фірм наймати працівників в сфері інформаційних технологій для отримання їх послуг на короткочасній основі.

Example sentence(s):
  • Залучення зовнішніх ресурсів полягає у використанні послуг сторонньої фірми чи людини для виконання певних завдань. - Менеджмент електронн�  

Explanation:
Залучення зовнішніх ресурсів або працівників зі сторони
Yuliya Kinash
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sashak
3 days 12 mins
  -> Дякую.

Yes  Zoya Shapkina
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Лізинг персоналу


Definition from http://www.hr-outsourcing.com.ua/:
Надання персоналу необхідної кваліфікації на термін від декількох днів до декількох місяців.

Example sentence(s):
  • Лізинг персоналу - оренда персоналу на довгостроковій основі. Компанія-наймач оплачує тільки послуги агентства-лізингодавця, не зв'язуючи себе зі співробітником юридичними відносинами. Спеціаліст значитися в штаті компанії-лізингодавця. - http://www.promote.kiev.ua/index.php?opt  
  • Интересно, что компания Parallels имеет опыт предоставления услуг лизинга другим компаниям. «В период интернет-бума в США одним из направлений развития Parallels (тогда SWsoft) был body shopping: сторонние компании обращались к нам за квалифицированными разработчиками, а мы предоставляли им на контрактной основе наших или сторонних сотрудников под проекты - http://www.diamondc.ru/personal/press/de  
  • Лізинг персоналу відрізняється від аутстаффінгу не тільки схемою роботи, але й жорсткими обмеженнями за термінами. Лізинг припускає надання персоналу на довгострокові і короткострокові проекти. Провайдер знаходить для клієнта співробітників потрібного профілю і кваліфікації для виконання конкретних, заздалегідь обумовлені в угоді завдань. "Лізинг персоналу може бути корисним і при запуску нових великих проектів або реалізації термінових заходів, що потребують додаткових ресурсів, - пояснює Микола Шалаєв, - наприклад, під час підготовки та проведення спеціальних акцій з просування товарів, виставок та конференцій, а також в періоди масових відпусток і хвороб штатних співробітників " - http://modernnews.rv.ua/news/a-427.html  
Vitalii Hrytsak
Ukraine
Local time: 07:02
Native speaker of: Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search