iCal link

Ukrainian translation: календар у форматі iCal

13:13 Jul 14, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Локалізація веб-сайту
English term or phrase: iCal link
Кнопка на сайті міжнародної ініціативи ЄС у розділі "Програма заходів".

"Посилання на інтернет-календар"?
Буду вдячна за приклади та роз'яснення.
Olena_V
Local time: 07:20
Ukrainian translation:календар у форматі iCal
Explanation:
Або посилання на календар у форматі iCal.
Навряд чи це посилання на програму.
До того ж, багато календарів підтримують цей формат, тому це навряд чи посилання на якийсь певний календар.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-14 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Щодо різниці між iCal та iCalendar.

Під час додання нового календаря до Google Calendar відкривається вікно діалогу з таким текстом: "Выберите файл с вашим расписанием. Сведения, импортируемые в Календарь Google, должны быть в формате iCal или CSV (MS Outlook)".

Отже, бачимо, що вираз "у форматі програми iCal", який мається на увазі, скорочують до "у форматі iCal".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-14 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Але напис на кнопці має бути коротким. Наприклад "Календар iCal".
Selected response from:

Andriy Denysenko
Ukraine
Local time: 07:20
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5посилання на iCal
Dmitrie Highduke
4Веб-календар
Yaroslav_P
3календар у форматі iCal
Andriy Denysenko


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ical link
посилання на iCal


Explanation:
iCal - це епловська програма, тому назву не треба перекладати

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yaroslav_P: В принципі, може це для власників ай-подів і ай-падів.
12 mins
  -> Нє, ваше друге посилання веде на епловську програму, і там написано, що Епл запозичив цю назву у Brown Bear, на сайт якого веде ваше перше посилання. Тобто це аж ніяк не загальна назва.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ical link
Веб-календар


Explanation:
У випадку, якщо це пропрієтарний продукт Apple, то можна додати "Веб-календар iCal".
Але у першому посиланні наводиться приклад серверу веб-календаря, що не належить Apple, тому це може бути вже загальна назва. Подивіться, куди веде кнопка.
Слово "посилання", на мою думку, зайве.


    Reference: http://www.brownbearsw.com/ical/icalpage.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_%28application%29
Yaroslav_P
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitrie Highduke: до речі, чому "веб"? він офлайново також працює
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ical link
календар у форматі iCal


Explanation:
Або посилання на календар у форматі iCal.
Навряд чи це посилання на програму.
До того ж, багато календарів підтримують цей формат, тому це навряд чи посилання на якийсь певний календар.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-14 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Щодо різниці між iCal та iCalendar.

Під час додання нового календаря до Google Calendar відкривається вікно діалогу з таким текстом: "Выберите файл с вашим расписанием. Сведения, импортируемые в Календарь Google, должны быть в формате iCal или CSV (MS Outlook)".

Отже, бачимо, що вираз "у форматі програми iCal", який мається на увазі, скорочують до "у форматі iCal".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-14 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Але напис на кнопці має бути коротким. Наприклад "Календар iCal".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar
Andriy Denysenko
Ukraine
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitrie Highduke: iCal та iCalendar - це різні речі Мені здається, що тут йде мова саме про iCal, проте тут сама Олена має розбиратися - йдеться тут про Apple чи будь-яку іншу платформу
4 mins
  -> Як зазначила Olena_V, "При натисканні на кнопку пропонується відкрити або завантажити .ics файл". Тобто, посилання веде на файл у форматі iCalendar. А в написі на кнопці назву формату скорочено.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search