next-highest ad

Ukrainian translation: наступне (за рейтингом) оголошення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next-highest ad
Ukrainian translation:наступне (за рейтингом) оголошення
Entered by: Vassyl Trylis

09:26 Nov 18, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: next-highest ad
Additionally, the discounter will automatically reduce your actual CPC so that your winning ad is charged only what is necessary to maintain its ranking above the next-highest ad.

I suggest this version, but would like to confirm it including punctuation.

Окрім того, Заощаджувач автоматично знижує фактичну CPC таким чином, що за отриману позицію оголошення ви сплачуєте лише суму необхідну для збереження вищої позиції за наступне за рейтингом оголошення.


Thank you!
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 10:07
наступне (за рейтингом) оголошення
Explanation:
Все у Вас правильно, я б тільки відредагував речення:

...ви платите лише за збереження переваги вашого оголошення відносно наступного за рейтингом.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наступне (за рейтингом) оголошення
Vassyl Trylis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
наступне (за рейтингом) оголошення


Explanation:
Все у Вас правильно, я б тільки відредагував речення:

...ви платите лише за збереження переваги вашого оголошення відносно наступного за рейтингом.

Vassyl Trylis
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Romanov
2 mins
  -> дякую!

agree  AndriyRubashnyy
3 mins
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search