This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Internet, e-Commerce

identified as

Ukrainian translation: визначений як

19:12 Oct 20, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: identified as
When you exclude a demographic, your ad will be blocked from showing whenever a user is identified as being a member of that particular demographic group.
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 10:17
Ukrainian translation:визначений як
Explanation:
визначений як представник ... демографічної групи
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3визначений як
Iren Dragan
4нижче
Valery Gusak
4коли відомо
Alexander Onishko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
визначений як


Explanation:
визначений як представник ... демографічної групи

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gomon: влучно!
6 mins
agree  Vassyl Trylis
9 hrs
agree  Andrey Zhykol
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нижче


Explanation:
whenever a user is identified as being a member ... - коли визначається, що користувач є членом ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-20 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Щодо member Ірина має рацію - краще перекласти як "представник"

Valery Gusak
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коли відомо


Explanation:
whenever a user is identified as being a member of that particular demographic group = коли відомо, що користувач належить до цієї демографічної групи

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search