This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. International Org/Dev/Coop

responsibly connected

Ukrainian translation: контролююча особа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsibly connected party
Ukrainian translation:контролююча особа
Entered by: Natalie Lyssova

07:55 Feb 9, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: responsibly connected
According to 7 CFR 46.2 [Title 7 Agriculture; Subtitle B; Regulations Of The Department Of Agriculture; Chapter I, Agricultural Marketing Service H1 (Standards, Inspections, Marketing Practices), Department Of Agriculture; Subchapter B - Marketing Of Perishable Agricultural Commodities, Part 46 -Regulations (Other Than Rules Of Practice) Under The Perishable Agricultural Commodities Act, 1930; Definitions] “Responsibly connected” means “affiliation as individual owner, partner in a partnership, member, manager, officer, director or holder of more than a 10 percent ownership stake in a limited liability company, or officer, director or holder of more than 10 percent of the outstanding stock of a corporation or association.”
Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 19:36
контролююча особа
Explanation:
або інакше афілійована особа (affiliated person, Control Person)
контролююча особа (будь-яка особа, здатна контролювати дії компанії; термін поширюється на посадових осіб компанії, директорів, акціонерів з пакетом акцій більше 10%, а також членів їх сімей)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-02-12 14:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:36
Grading comment
Дуже вдячна, Владісе! Ви мені надзвичайно допомогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контролююча особа
Vladyslav Golovaty


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контролююча особа


Explanation:
або інакше афілійована особа (affiliated person, Control Person)
контролююча особа (будь-яка особа, здатна контролювати дії компанії; термін поширюється на посадових осіб компанії, директорів, акціонерів з пакетом акцій більше 10%, а також членів їх сімей)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-02-12 14:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Example sentence(s):
  • Контролююча особа - юридична чи фізична особа, що чинить або може чинити вирішальний вплив на господарську діяльність іншої особи...

    Reference: http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1078.26085.0
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже вдячна, Владісе! Ви мені надзвичайно допомогли.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
  -> Щиро дякую, Людвігу!
agree  *Alena*: дуже добре!
7 hrs
  -> Дякую, Альоно!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search