first and foremost
Ukrainian translation: Перш за все, передусім, передовсім, насамперед, всамперед
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Mar 20, 2014 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / cinema | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andriy Lapin Ukraine Local time: 14:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Перш за все, передусім, передовсім, насамперед, всамперед |
| ||
| 5 | у першу чергу |
| ||
| 4 | насамперед |
|
Answers
10 mins confidence: 
у першу чергу Explanation: у першу чергу Reference: http://slovopedia.org.ua/30/53407/25758.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Перш за все, передусім, передовсім, насамперед, всамперед Explanation: This phrase, I believe, made its way into every decent bilingual dictionary long ago. The translations are given above, the last one being somewhat obsolete. "Передусім, я режисер"/"Я, насамперед, режисер", etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
насамперед Explanation: або у першу чергу, по-перше... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-03-20 23:16:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.day.kiev.ua/uk/article/taym-aut/rezhiser-persh-za... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations