impecible understanding of English

Ukrainian translation: бездоганне розуміння англійської мови

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impecible understanding of English
Ukrainian translation:бездоганне розуміння англійської мови
Entered by: Halyna Maksymiv

11:02 Mar 19, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: impecible understanding of English
Це відгук американського тренера щодо участі української учениці в мовному (релігійному) таборі
Halyna Maksymiv
бездоганне розуміння англійської мови
Explanation:
Здається, це варіація написання "impeccable".
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бездоганне розуміння англійської мови
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
5impeccable / impressible
eugenereed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
impecible understanding of english
бездоганне розуміння англійської мови


Explanation:
Здається, це варіація написання "impeccable".


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_impecible_meen
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/impeccable
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Pylypiv
4 mins
  -> дякуємо!

agree  Anna Dundiy (X): думаю, що це помилка./А якщо варіація, то ніколи не бачила. Слово impeccable розповсюджене./Гаразд, ох вже ті гамериканці.
6 mins
  -> дякуємо! Але судячи по гуглі це вже не помилка... скоріше за все це вже "офіційне омериканське написання" цього слова на American English.

agree  Vadim Khazin: на Гуглі не ведеться орфографічний контроль
1 hr
  -> дякуємо!

agree  Oleksandr Kupriyanchuk: "impecible" is for a guy that is not impeccable... huh? Something tells us this... The trainer seems to be miles away from "impeccable understanding of English"
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impecible understanding of english
impeccable / impressible


Explanation:
такого слова немає в англійській мові, хтось мабуть помилився - найближчі по звучанню - impeccable / impressible

eugenereed
Ukraine
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search