(someone) sucks!

Ukrainian translation: (someone) - гімно нероздушене!

00:46 Jun 16, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / colloquial
English term or phrase: (someone) sucks!
I wonder what would be a closest rendering when we are talking:
a/ about a person (male / female)
b/ about, say, several people (like 2)
c/ a group (like a team)
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:47
Ukrainian translation:(someone) - гімно нероздушене!
Explanation:
Там у посиланні ще багато всякого корисного за цією тематикою, особливо вражає рівень теоретичного підходу ;)
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(someone) - гімно нероздушене!
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3 +1відстій?
Dmitrie Highduke


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
відстій?


Explanation:
принаймні так кажуть у Південному Парку :)

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(someone) - гімно нероздушене!


Explanation:
Там у посиланні ще багато всякого корисного за цією тематикою, особливо вражає рівень теоретичного підходу ;)

Example sentence(s):
  • http://io.ua/s18851
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Щиро вдячний за посилання - аж повеселішав зранку! Шкода, немає розвідки про смоктально-генітальну орієнтацію англо-саксонської лайки. Зате який глобальний оптимізм! Жити й жити хочеться...
17 mins
  -> Нема за що :)

agree  andress
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search