hallelujah and pass the mustard
Ukrainian translation: Хліб наш насущний дай нам, дякую, і ще маслечка, будь ласка.
| 14:35 Feb 21, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Ivashkiv Local time: 18:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Хліб наш насущний дай нам, дякую, і ще маслечка, будь ласка. |
| ||
| 4 +1 | Алілуя, будь-ласка передайте сіль / гірчицю |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Алілуя, будь-ласка передайте сіль / гірчицю Explanation: комічний ефект досягається за рахунок використання коми там де повинна бути крапка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Хліб наш насущний дай нам, дякую, і ще маслечка, будь ласка. Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-02-21 23:26:18 GMT) -------------------------------------------------- Найкомічніший ефект, очевидно, досягається від того, що "будь ласка" українською пишеться окремо і виділяється комами. А ще комічніший ефект досягається від НЕВИКОРИСТАННЯ коми там, (!!!) де повинна бути крапка. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||