GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:54 May 1, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Vassyl Trylis Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | дистанційна праця |
| ||
4 | Дистанційна робота |
|
Дистанційна робота Definition from own experience or research: Робота, що виконується не в офісних приміщеннях чи на робочих ділянках замовника, а на великий відстані від цих місць там, де це зручно виконавцю. Example sentence(s):
Explanation: За зразком "дистанційної освіти" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дистанційна праця Definition from own experience or research: Дистанційна праця - така організація трудового процесу, коли виконавець перебуває далеко від замовника. Example sentence(s):
Explanation: В українських джерелах є більш популярний термін "дистанційна робота". Частково це наслідок тиску російської мови, частково - нерозбірливість: "дистанційна робота комп'ютера" і "дистанційна робота перекладача" потребують різних термінів, і українська мова дає такі можливості, зокрема "дистанційна/віддалена праця перекладача". (Не можна сказати "праця комп'ютера" ні в якому контексті). Крім того, така диференціація дозволяє розвести категорії "процес (дія)" і "наслідок"). Термін "праця" краще передає зміст оригіналу саме як процесу. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|