20:03 Apr 24, 2014 |
English to Ukrainian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuliya Kinash Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | впливова особа |
| ||
4 | заступник голови |
|
ranking member впливова особа Explanation: Інформації не достатноьо і вона суперечлива. Подивіться тут, pls: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee_... Там табличка, з якої я => не заступник. Це впливовий представник (або впливова особа) фінансового комітету сенату США. У Вас контекст ширше, подивіться чи це голова від меншості - чи друга за партійним списком і впливом особа від більшості. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ranking member заступник голови Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=220074&l1=1&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 21 дн (2014-05-16 13:25:21 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reference.com/browse/ranking member ranking member definition A legislator on a committee who belongs to the majority party and, by virtue of seniority, ranks first after the committee chairman. -------------------------------------------------- Note added at 21 дн (2014-05-16 13:30:28 GMT) -------------------------------------------------- http://usa_en_ru.academic.ru/6150/ranking_member ranking member 1. старейший член комиссии (по стажу пребывания в Конгрессе) 2. заместитель председателя комиссии/комитета в Конгрессе США или законодательном органе штата. Является членом этой комиссии, принадлежит к партии большинства, занимает следующее по старшинству место вслед за председателем комиссии |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.