12:41 Oct 5, 2007 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Geography / навігаційний пристрій | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuriy Sokha (X) Ukraine | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | запис маршруту |
| ||
3 +1 | дорожній журнал |
| ||
4 | журнал подорожі |
| ||
4 | дорожный киножурнал |
| ||
4 | Программа Трэвелог |
| ||
3 | навігаційна функція / опція Travelog |
|
дорожній журнал Explanation: це один з можливих варіантів |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
журнал подорожі Explanation: Або журнал мандрівки, російський варіант - точно "путевой журнал", а от український... -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2007-10-05 12:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Ще важливо: у ньому судячи з речення записується одна подорож... У процесі подорожування :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дорожный киножурнал Explanation: простите. нет раскладки украинской Одним з перекладив цього термыну э фыльм про подорожи, тобто тут вин записуэться на камеру |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
запис маршруту Explanation: стандартна функцiя Reference: http://www.gisa.ru/40893.html |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|