travelog(ue)

Ukrainian translation: запис маршруту

12:41 Oct 5, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / навігаційний пристрій
English term or phrase: travelog(ue)
The Travelog allows you to record your travel track and export the KMZ file to show on the Google Earth on your PC.
І т.д. Оце в навігаційному пристрої така хвункція. Як би її коротко і зрозуміло назвати? (От таке практичне завдання з недообговореної на пау-вау термінології та стилістики.) :)
Marta Argat
Local time: 18:38
Ukrainian translation:запис маршруту
Explanation:
стандартна функцiя
Selected response from:

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Grading comment
Дуже дякую всім! Зупинилася на цьому, бо не була впевнена, чи це Тревелог Волд, чи щось подібне до нього. Ще раз дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2запис маршруту
Yuriy Sokha (X)
3 +1дорожній журнал
dispatcher
4журнал подорожі
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4дорожный киножурнал
Lovuwka
4Программа Трэвелог
Vitaliy Shkonda
3навігаційна функція / опція Travelog
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дорожній журнал


Explanation:
це один з можливих варіантів

dispatcher
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Plakuta: взагалi -то "дорожнiй щоденник", але на мою думку "журнал" доречнiше
6 hrs
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
журнал подорожі


Explanation:
Або журнал мандрівки, російський варіант - точно "путевой журнал", а от український...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-05 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ще важливо: у ньому судячи з речення записується одна подорож... У процесі подорожування :)

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дорожный киножурнал


Explanation:
простите. нет раскладки украинской

Одним з перекладив цього термыну э фыльм про подорожи, тобто тут вин записуэться на камеру

Lovuwka
Ukraine
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
запис маршруту


Explanation:
стандартна функцiя


    Reference: http://www.gisa.ru/40893.html
Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже дякую всім! Зупинилася на цьому, бо не була впевнена, чи це Тревелог Волд, чи щось подібне до нього. Ще раз дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lovuwka: согласна
3 mins
  -> Дякую

agree  Valentine Lytvynchuk: Може одним словом, для шарму (а комп'ютерники його полюбляють), - маршрутник
50 mins
  -> Дякую. Марта вже вибере сама.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Программа Трэвелог


Explanation:
Или Программа Travelog

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
навігаційна функція / опція Travelog


Explanation:
бо Travelog це назва. І, якщо я вірно розумію, свме таку назву (Travelog) бачитиме користувач.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: От у тому й штука, що, як в дурному анекдоті: "Не выйдет, бабка! Мы - на корабле." У пдф-і не бачу я справжнього Тravelog World. Та й пдф поганої якості.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search