soothe bounce

Ukrainian translation: відкидне крісло

16:46 Dec 15, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Insruction
English term or phrase: soothe bounce
Cradle & Soothe Bounce, bouncer seat
Sergey Ter (X)
Canada
Local time: 18:48
Ukrainian translation:відкидне крісло
Explanation:
тж. "повільних рухів"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-15 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачайте, чогось не увійшла вся відповідь, хоча лишалося досить знаків до кінця.
Отже
відкидне крісло моделі \"плавких/повільних/м\"яких рухів\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 55 mins (2004-12-16 21:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо Вас цікавило саме soothe bounce - ну, можна \"плавкого гойдання\", але це ще гірше.
Тоді \"декліньте\" :) цю відповідь.
Selected response from:

Marta Argat
Local time: 00:48
Grading comment
good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2відкидне крісло
Marta Argat


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soothe bouncer seat
відкидне крісло


Explanation:
тж. "повільних рухів"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-15 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачайте, чогось не увійшла вся відповідь, хоча лишалося досить знаків до кінця.
Отже
відкидне крісло моделі \"плавких/повільних/м\"яких рухів\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 55 mins (2004-12-16 21:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо Вас цікавило саме soothe bounce - ну, можна \"плавкого гойдання\", але це ще гірше.
Тоді \"декліньте\" :) цю відповідь.

Marta Argat
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: то мабуть, презiдентське... ;)
35 mins

agree  Mehman Salmanov
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search