This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

looking forward to hearing from you soon

Ukrainian translation: щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looking forward to hearing from you soon
Ukrainian translation:щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю...
Entered by: Olga Sharpe

15:09 Mar 4, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters /
English term or phrase: looking forward to hearing from you soon
formal equivalent

look forwrad to getting your suggestions, dear collegues ;)
Olga Sharpe
Canada
Local time: 01:14
щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю...
Explanation:
...Вашого листа/ Вашу відповідь/Ваш відгук

Якщо лист офіційний, то я пропоную такий варіант.

Для особистого листування, можливо, краще "з нетерпінням...."
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 00:14
Grading comment
дуже дякую усім!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5З нетерпінням чекатиму на Вашу відповідь
Valery Gusak
4 +2Сподіваюся на швидку відповідь
Nataly Palamarets
4 +1Сподіваємося на своєчасну відповідь
Vladimir Dubisskiy
3 +1щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю...
Ann Nosova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
З нетерпінням чекатиму на Вашу відповідь


Explanation:
...

Valery Gusak
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Pylov: З нетерпінням чекаю на відповідь
7 mins
  -> Дякую!
agree  Ol_Besh: ... Вашої відповіді
7 mins
  -> Спасибі!
agree  Olga Dyakova
17 mins
  -> Дякую красно!!
neutral  Vladimir Dubisskiy: але ніяк не в офіційному листуванні (питали ж про formal equiv.). Уявіть, що хтось звернувся на фірму з формальним питанням (клієнт, скажимо), а йому відповіли (керівник) і в кінці вжили таку "інтимну" фразу українською :-)
3 hrs
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
16 hrs
  -> Дякую, Віталіє!
agree  Victor Sergeyev
2 days 3 mins
  -> Спасибі, Вікторе!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю...


Explanation:
...Вашого листа/ Вашу відповідь/Ваш відгук

Якщо лист офіційний, то я пропоную такий варіант.

Для особистого листування, можливо, краще "з нетерпінням...."

Ann Nosova
United States
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
дуже дякую усім!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X)
6 hrs
  -> thank you, Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Сподіваюся на швидку відповідь


Explanation:
або
Сподіваюся на Вашу швидку відповідь
У офіційному листі
Тільки-но сама таке перекладала :-)

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: СподіваЄМОСЯ на швидку відповідь
1 hr
  -> Дякую. А якщо далі стоіть "С повагою Іван Петрено? То це виходить він себе у множині називає? :-)
agree  Ludwig Chekhovtsov: І коротко, і ясно
19 hrs
  -> Дякую :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Сподіваємося на своєчасну відповідь


Explanation:
як дуже формально.

Тому, що in formal correspondence а ви питали про formal equivalent існують норми "своєчасної" відповіді, тобто, скажимо, "не пізніше одного-двох робочих днів" і відправлена на другий-третій день після отримання й буде "найшвидшою" (asap).

І як то формально-формально, то краще в украінській вжити множину і без "Вашу" (відповідь).

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets: модна й так, особливо коли у листі йдеться по певні дати
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search