Nudge Feature

Ukrainian translation: Функція зсуву

07:39 Dec 24, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Nudge Feature
NUDGE FEATURE helps to achieve maximum winnings by automatically scrolling the reels (NUDGE UP or NUDGE DOWN).
After each qualifying spin ends, the reels will automatically NUDGE UP or NUDGE DOWN
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 17:50
Ukrainian translation:Функція зсуву
Explanation:
Не впевнений, але як варіант (судячи з наведеного контексту, дозволяє трохи "зсувати", тобто трохи прокручувати барабани вверх або вниз, щоби підібрати виграшну комбінацію).
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4функція «підштовхування» або «притримування»
Vladyslav Golovaty
3Функція зсуву
Sergiy Butkov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nudge feature
Функція зсуву


Explanation:
Не впевнений, але як варіант (судячи з наведеного контексту, дозволяє трохи "зсувати", тобто трохи прокручувати барабани вверх або вниз, щоби підібрати виграшну комбінацію).

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
функція «підштовхування» або «притримування»


Explanation:
вибачте за русіш:
Редкая возможность для современных слотов – функция «подталкивания» или «придерживания» отдельных барабанов, что позволяет собрать выигрышную комбинацию. https://uapress.info/ru/news/print/166724


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 59 mins (2020-12-26 08:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

shift? even the smallest one lacks an active component

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Дякую за пояснення. Ваш варіант мені подобається, але він занадто довгий, то ж скористаюся перекладом вашого колеги.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search