first-person shooter (FPS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:03 Dec 22, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)

English term or phrase: first-person shooter (FPS)

Definition from Tom's guide:
A game with a first-person perspective, in which players rarely, if ever, see their own player character. Gameplay revolves primarily around aiming and shooting.

Example sentence(s):

First-person shooters are often more immersive gaming experiences, as the game you play unfolds from your perspective. PCMag
First-person shooters are violent, but you could have scenarios with exactly the same mechanics that aren’t violent. We have created one game where you are a doctor and you need to cure all these animals of diseases. You shoot them to give them medical help. New York Times Magazine
Censorship of violent digital games, especially first-person shooter (FPS) games, is broadly discussed between generations. While older people are concerned about possible negative influences of these games, not only players but also nonplayers of the younger net-generation seem to deny any association with real aggressive behavior. National Center for Biotechnology Info.

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

шутер від першої особи (FPS)

Olga Zagorodniaia

стрілянка від першої особи

Yurii Myklashchuk

Translations offered

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

шутер від першої особи (FPS)

Definition from Вікіпедія:
Шутер від першої особи (від англ. First-person shooter), або FPS — жанр відеоігор (підвид шутерів), де основна частина ігрового процесу це знищення ворогів із різноманітної вогнепальної зброї. Характерною особливістю жанру є вид «з очей» головного героя.

Example sentence(s):

Шутери від першої особи (FPS) Як і в галерейних шутерах, тут ви керуєте персонажем від першої особи. Проте в FPS ви можете вільно переміщуватися та досліджувати різні локації, попутно вбиваючи ворогів. З цього піджанру вийшло декілька успішних шутерів, які свого часу домінували на ігровому ринку. - PLARIUM
Перша частина S.T.A.L.K.E.R. стала знаковим проектом для українських розробників ігор. Шутер від першої особи в локаціях Чорнобильської зони відчуження розроблявся компанією 7 років — у 2001-2007 роках. - Hromadske.ua
Батько всіх шутерів від першої особи повернувся з чудовою новою ітерацією. Олдскульний геймплей, висока динаміка, зубодробильний саундтрек, різноманітність ворогів, красива картинка – id Software тримають планку. Ніколи ще знищувати нечисть не було настільки захоплюючим заняттям. - Leogaming

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 08:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

616 days confidence:

стрілянка від першої особи

Definition from own experience or research:
Жанр комп'ютерних ігор ігролад якого базується на стрільбі з вогнепальної зброї з видом від 1-ї особи.

Example sentence(s):

Стрілянки від першої особи Огляньте найновіші та найпопулярніші ігри з цієї категорії Steam - Steam

Explanation:
Англомовний термін "шутер" потихеньку вибуває з ужитку, а на заміну йому приходить українізований – "стрілянка".

Yurii Myklashchuk
Ukraine
Local time: 09:11
Native speaker of:

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first-person shooter (FPS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first-person shooter (FPS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language