jam a lot of cards

Ukrainian translation: пойти ва-банк с широким диапазоном рук

10:18 Jul 26, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: jam a lot of cards
The whole sentence: Committing a large amount of money to the hand pre-flop when he can jam a lot of cards -- go all-in pre-flop -- is not a good idea.
Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 21:12
Ukrainian translation:пойти ва-банк с широким диапазоном рук
Explanation:
can jam a lot of cards - может пойти ва-банк с широким диапазоном рук

to jam - сделать ставку ва-банк


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-26 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Виправляюсь.
"може піти ва-банк з широким діапазоном рук"
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пойти ва-банк с широким диапазоном рук
Oleksandr Melnyk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пойти ва-банк с широким диапазоном рук


Explanation:
can jam a lot of cards - может пойти ва-банк с широким диапазоном рук

to jam - сделать ставку ва-банк


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-26 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Виправляюсь.
"може піти ва-банк з широким діапазоном рук"

Example sentence(s):
  • Jam: To move all-in in a no-limit (or pot-limit) game.

    Reference: http://www.conjelco.com/pokglossary.html
Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndriyRubashnyy: не та мова
1 hr
  -> вибачаюсь, не помітив :)

agree  Mikhail Kropotov: :)
1 hr
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search