This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

circle strafing

Ukrainian translation: Круговий стрейф

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circle strafing
Ukrainian translation:Круговий стрейф

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Dec 28, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: circle strafing
Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.

Example sentence(s):
  • But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. breakfastatwar.wordpress.com
  • Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. elgms.com
  • Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. IGN Entertainment, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Круговий стрейф
Definition:
Стрейф (від англ. strafe — «атакувати з поземного літу», «обстрілювати») — у комп'ютерних іграх означає рух боком, «приставним кроком».
Стрейф використорується для переміщення, прицілювання, ухиляння від атак супротивника. При такому русі важливо не випускати супротивника з поля зору. Зазвичай такий рух вважається особливим типом руху лише в іграх жанру "екшн" та "шутер".
Selected response from:

Mykola Khandoga
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Круговий стрейф
Mykola Khandoga


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Круговий стрейф


Definition from own experience or research:
Стрейф (від англ. strafe — «атакувати з поземного літу», «обстрілювати») — у комп'ютерних іграх означає рух боком, «приставним кроком».
Стрейф використорується для переміщення, прицілювання, ухиляння від атак супротивника. При такому русі важливо не випускати супротивника з поля зору. Зазвичай такий рух вважається особливим типом руху лише в іграх жанру "екшн" та "шутер".

Example sentence(s):
  • Щоб навчитися робити РАСПРИГ вам знадобиться швидкий комп (в подальшому ви зможете робити його на будь-якому компі), що видає хоча б 50fps. Головна особливість расприга в тому, що кнопку йти вперед натискати не можна, а треба рухатися стрейфамі. Відразу хочу попередити, що навчитися робити расприг в Контра під силу не багатьом ... Це вам не Quake, так що запасіться терпінням. - Сайт, присвячений CS  
  • Ці стрибки отримали назву strafe jump. Назва говорить саме за себе: вони виконуються з використанням стрейфа і стрибка. Дві ці речі в поєднанні дають приголомшливу швидкість і нові можливості, не доступні в NQ при стандартному стрибку. У цьому Гідові будуть показані деякі базові Стрейф джампи (на стандартних картах), які, при певному тренуванні і умінні, можна легко використовувати під час будь-яких матчів. Звичайно ж, показані не всі можливі стрейф джампи, їх дуже багато, і якби я робив всі стрибки, то Гід вийшов би на мегабайти демок і описів до них. - Сайт, присвячений Quake  
  • Види стрейфів: Довгий стрейф, короткий стрейф, круговий стрейф Довгий і короткий стрейфи відрізняються різною кількістю кроків вліво-управо. Чим більше кроків, тим краще. Але потрібно знайти золоту середину, не треба пробігати всю карту, а потім назад. Знайдіть оптімальинй варіант для себе. Круговий стрейф - це рух по кругу із зупинками на стрілянину. - Сайт, присвячений CS  

Explanation:
Хоча "круговий стрейф" і є найбільш точним перекладом цього терміну, досить часто кажуть просто "стрейф", не уточнюючи характер руху.
При перекладі терміну було використано відомості з російської Вікіпедії:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стрейф_(способ_стрельбы)
Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Yefimov
34 days
  -> Thanks!
Yes  Vitaliy Dzivoronyuk
1270 days
  -> Спасибо, Виталий! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search