Flush

Ukrainian translation: флеш

14:05 Apr 18, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: Flush
Я знайшла варіант "флеш" ось тут: http://casinopartners.ru/ua/library/articles/i398/index.html Справді так вживають?
Sofiya Skachko
Denmark
Ukrainian translation:флеш
Explanation:
однозначно )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-18 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

я не скажу, чому не "флаш", але це вже усталений термін. Змінювати його однозначно не варто.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-18 15:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую. Я буваю більш революційним, коли це доречно :)
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 21:02
Grading comment
дякую і зичу більш революційного налаштування до змін невдалих перекладів :-) Хоча сама здаюся і з твоєї поради флеш лишаю флешом, і надіюся, ніхто не проситиме зворотній переклад за покерським столом :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2флеш
Oleg Prots


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flush
флеш


Explanation:
однозначно )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-18 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

я не скажу, чому не "флаш", але це вже усталений термін. Змінювати його однозначно не варто.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-18 15:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую. Я буваю більш революційним, коли це доречно :)

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
дякую і зичу більш революційного налаштування до змін невдалих перекладів :-) Хоча сама здаюся і з твоєї поради флеш лишаю флешом, і надіюся, ніхто не проситиме зворотній переклад за покерським столом :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
3 mins

agree  Vladimir Dubisskiy: флеш (чи може з Є?)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search