of consistent quality

Ukrainian translation: належної якості

08:11 Jun 17, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Terms and Conditions of Contract
English term or phrase: of consistent quality
The Goods are ***of consistent quality*** and free from faults and defects in design, manufacture, workmanship and materials;

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:14
Ukrainian translation:належної якості
Explanation:
.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 02:14
Grading comment
Всім дякую за відповіді стабільної, незмінної та належної якості! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4належної якості
Vassyl Trylis
4належноі якості
Remzi Mirdogan
4відповідної (до угоди) якості]
Vladyslav Golovaty
4незмінної якості
Myron Netchypor
4стабільної якості
Roman Soluk
3неизменно хорошего качества
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
належної якості


Explanation:
.

Vassyl Trylis
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всім дякую за відповіді стабільної, незмінної та належної якості! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
належноі якості


Explanation:
товари належноі якості

Remzi Mirdogan
Türkiye
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
відповідної (до угоди) якості]


Explanation:
належна якість - proper quality (LinvoComm)
consistent condition - умова, сумісна з метою угоди
отже, якість, згідна з контрактом


Example sentence(s):
  • 4.1 Якість товарів, що поставляються, повинна відповідати стандартам, ...
  • зазначається особа, від імені якої підписується контракт, ... а за якістю – відповідно до документів, які засвідчують якість товару.

    https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0ahUKEwji5aDJvcTUAhVBApoKHfkTC5IQFgg1MAQ&url=https%3A%2F%2Fpublic.api
    https://msb.aval.ua/news/?id=24924
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
незмінної якості


Explanation:
незмінної якості тобто такої, що не змінюється з часом



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-17 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ювілей легендарної ТМ «Боржомі» - 125 років незмінної якості та складу
http://www.ids.ua/ua/press-center/news/sect1/836/

Example sentence(s):
  • Морозиво ТМ «Лімо» - це досконале поєдняння багаторічного досвіду, сучасного виробництва, креативного дизайну та незмінної якості.

    Reference: http://www.limo.ua/uk/product.html
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неизменно хорошего качества


Explanation:
sorry for submitting my answer in Russian (my Ukrainian being too poor) just to Point out that the consistency - to my thinking - is more emphasized with the help of "неизменно" (Quality is always the same)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стабільної якості


Explanation:
https://studme.com.ua/171905128363/marketing/stabilnost_urov...
http://p-for.com/book_336_glava_23_21._FORMUVANNJA_STABІLNOЇ...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search