Limited Award.

Ukrainian translation: обмежене замовлення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited Award.
Ukrainian translation:обмежене замовлення
Entered by: Vladyslav Golovaty

09:04 Jun 15, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inivitation to Bid for Services
English term or phrase: Limited Award.
***Limited Award***. In case of an award, Bidders that have not previously received Purchase Orders from UNICEF, may receive an order for a limited quantity until satisfactory performance is established.

У разі винесення рішення на користь Учасника тендера, який раніше не отримував Замовлень на закупівлю від ЮНІСЕФ, замовлення може оформлюватися на постачання обмеженої кількості товару до встановлення здатності Учасника тендера виконувати свої договірні зобов’язання на задовільному рівні.

(?) Замовлення на постачання обмеженої кількості товару (it's only three times as long as the source text :))

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 01:51
обмежене замовлення
Explanation:
за обсягом

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-15 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Volume discounts! https://www.deciron.com/Railings-s/1829.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2017-06-16 09:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибі!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:51
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обмежене замовлення
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited award.
обмежене замовлення


Explanation:
за обсягом

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-15 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Volume discounts! https://www.deciron.com/Railings-s/1829.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2017-06-16 09:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибі!

Example sentence(s):
  • обмеження профілей держзамовлення ... визначити мінімальний та максимальний обсяг державного замовлення для ...

    Reference: http://osvita.ua/blogs/51424/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Іnese: Обмеження обсягу (перших) замовлень
7 mins
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search